Titulando Títulos (01) De gente tonta que va y entonces se muere

Titulando Títulos es una sección original de Bruja en la Luna, el blog de Mari Carmen (o Kika ^^). Consiste en criticar o alabar los títulos de los libros, los cambios que se hacen al traducir (¿serán buenos? ¿serán malos?) y demás cosillas relacionadas con los títulos de los libros.

Hoy empiezo una nueva sección del blog. Como no es original mía, tuve que pedir permiso pero ya la tenemos aquí, mientras se sube el Vlog al Yutuf. En esta primera entrega vengo a hablaros de los libros en los que alguien, en general una chica, se muere y hay algo relacionado con esa muerte y con amor. Tengo unos cuantos en la cabeza, pero seguro que surgen más :p

Primero tenemos el mundialmente famoso Ghostgirl.

Ghostgirl --> Ghostgirl

Tenemos el título inglés y... el título inglés. Ghostgirl está bien, ¿y "Chica fantasma? ¿Compraríais un libro llamado así? Entonces en España está bien, pero a lo mejor si somos ingleses también nos parece un título feo. Y respecto a la segunda parte, pues en inglés es "Homecoming", que sería una especie de "Vuelta a casa", y en español es "El regreso". Más o menos. Pero como vuelve, no hay nada que objetar. (Y si os fijáis, del primer libor he puesto la potada del inglés, ¿a que no os habíais dado cuenta?)


Ahora tenemos Before I fall, un título con polémica

Before I fall--> Antes de caer (o Antes de que caiga)

¿Si no despierto? --> o.O

Aquí es cuando los españoles empezamos a pecar de ganas de dar guerra. ¿Qué tiene de malo Before I fall? Aparte de el gran desastre que han hecho con la portada (por cierto, Ifigenia fue la única en darse cuenta de que está dividida en siete partes, como los siete días que... bueno, eso) también tenían que cambiar un título bonito como "Antes de caer" que puede interpretarse como antes de morir... por "Si no despierto". A lo mejor cuando lea el libro se me aclaran las ideas de porque han cambiado el título pero no lo creo xD

Aquí viene If I Stay, libro del que amo los dos títulos...

If I Stay --> Si me quedo

Si decido quedarme --> ¡sobresaliente!

Ha habido un pequeño cambio en el título de este libro, tan solo porque "Si me quedo" es más brusco que "Si decido quedarme". Pero ambos títulos son preciosos, no sé con cual quedarme. Y las portadas también son bonitas. MUY bonitas. Y mi eterna duda, ¿será por poner los dos títulos parecidos que cambiaron el otro por "Si no despierto"? ¿Por que son de temas semejantes? Ya sé que no son de la misma editorial, pero tengo mis dudas.

Por último, por ahora, llega The lovely bones"

                                  

The lovely bones --> Los huesos enamorados (creo, y si es así.. WTF?)

Desde mi cielo --> Respira tranquila, España

Cambio rotundo, gracias a Dios. A lo mejor los americanos van por ahí diciendo "Los huesos enamorados" como nosotros decimos "Los huesos de los Besos", pero imaginad por un momento que existe un libro así. ¿Le cambiarían el nombre por "La muerta enamorada"? ¿O "La novia cadáver"? ¿Y qué tal "Los huesos de la enamorada"? No me he leído el libro y no se de que va, así que no puedo opinar. La semana que viene lo sacaré de la biblioteca y ya os contaré

A lo mejor por la tarde subo alguno más, pero ahora es la hora de comer, así que ¡todos a comer!

IMPORTANTE: Si quieres proponerme algún título para que lo ponga en esta sección, tienes que mandarme un mail a través del formulario de contacto (en las pestañitas, "Contáctame).